DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL COMIC. OFERTA 280 Bs. | LUIS GASCA

b'No todas las representaciones escritas recogidas en este volumen corresponden, en rigor, a la definici\xf3n estricta de onomatopeya, por lo que es obligado se\xf1alar que en este libro hemos decidido seguir un criterio laxo, favoreciendo la inclusi\xf3n sobre la exclusi\xf3n y apropi\xe1ndonos no s\xf3lo de las onomatopeyas puras, sino tambi\xe9n de sus frondosos \xabentornos\xbb. As\xed, bastantes sustantivos y verbos ingleses que no ofrecen similitud ac\xfastica con el fen\xf3meno sonoro designado se utilizan \xaba modo\xbb de onomatopeyas, cuando en realidad son indicadores sem\xe1nticos de una funci\xf3n.\nA todo ello hay que a\xf1adir que el vistoso protagonismo pl\xe1stico de muchas onomatopeyas, dominando por su tama\xf1o espectacular la mayor parte del espacio de una vi\xf1eta, evacu\xf3 la posibilidad de borrarlas en las versiones traducidas a otros idiomas -a diferencia de la traducci\xf3n de los di\xe1logos inscritos en globos-, lo que export\xf3 sus modalidades filol\xf3gicas a otras culturas ling\xfc\xedsticas. De modo que se asisti\xf3 a un fen\xf3meno de exportaci\xf3n y universalizaci\xf3n de las onomatopeyas, tanto\ncomo a fen\xf3menos de acomodaci\xf3n local o de hibridaci\xf3n ortogr\xe1fica y fon\xe9tica.\nDe esa inmensa riqueza, tanto pl\xe1stica como semi\xf3tica, se han nutrido las p\xe1ginas de este libro.'

Formato:
Encuadernacion: RUSTICO M
Nº de páginas: 432